Last.FMの日本語化

My Weekly Neighbours Online → 週間オンラインご近所さん
て。なんかかわいいらしい。
「隣人」とかよりは「ご近所さん」がいいって判断なんでしょうか。
Everybody’s talkin’ at me. → みんな語りかけています。
とか、やっぱりかわいらしい。
あなたは、現在1ヶのグループに参加しています。
の「ヶ」とか。

あ。fmって小文字か。
いつかこなれた日本語の表示になってしまっても「ご近所さん」は残してほしい。
There goes the neighbourhood. → ご近所さんが通りますよ。
とか、読んで脱力する感じを。